1 00:01:06,607 --> 00:01:10,778 9 FEBRUARI 2000 - MORGUE, 8:E ARMÉEN FRÅN USA, CAMP YONGSAN 2 00:01:14,907 --> 00:01:16,158 Mr. Kim. 3 00:01:21,247 --> 00:01:24,041 Jag hatar damm mer än något annat. 4 00:01:28,087 --> 00:01:30,881 Jag...jag ska rengöra den igen. 5 00:01:31,048 --> 00:01:33,509 Du behöver inte städa nu. 6 00:01:33,676 --> 00:01:36,012 Varför slänger du inte det här först? 7 00:01:39,807 --> 00:01:41,392 Det är formaldehyd. 8 00:01:41,559 --> 00:01:44,979 Formaldehyd, för att vara exakt. 9 00:01:45,146 --> 00:01:49,692 För att vara ännu mer exakt, smutsig formaldehyd. 10 00:01:50,818 --> 00:01:53,946 Alla flaskor är täckta med lager av damm. 11 00:01:56,699 --> 00:01:58,743 Töm dem i diskhon. 12 00:01:59,785 --> 00:02:01,329 Ursäkta mig? 13 00:02:01,495 --> 00:02:05,041 Töm helt enkelt varje flaska tills sista droppen. 14 00:02:05,207 --> 00:02:09,420 Det är bara... De är giftiga kemikalier och reglerna säger att... 15 00:02:09,629 --> 00:02:12,548 Töm dem i avloppet, herr Kim. 16 00:02:18,387 --> 00:02:21,140 Om jag tömmer dem i avloppet... 17 00:02:21,307 --> 00:02:23,559 ...de kommer att nå Hanfloden. 18 00:02:23,809 --> 00:02:24,935 Det stämmer. 19 00:02:25,102 --> 00:02:27,521 Låt oss bara kasta dem i Hanfloden. 20 00:02:27,688 --> 00:02:31,525 Men de är inte det endast giftiga kemikalier... 21 00:02:31,692 --> 00:02:34,070 Hanfloden är... 22 00:02:34,236 --> 00:02:37,365 ...mycket bred, herr Kim. Låt oss försöka vara... 23 00:02:37,531 --> 00:02:39,742 ...tolerant mot detta. 24 00:02:42,662 --> 00:02:44,121 Ändå... 25 00:02:45,456 --> 00:02:47,041 ...det är en beställning. 26 00:02:47,208 --> 00:02:48,417 Så... 27 00:02:48,584 --> 00:02:50,169 ...börja tömma dem. 28 00:03:37,091 --> 00:03:40,344 JUNI 2002, HAN FLOD 29 00:04:06,454 --> 00:04:08,330 Vad fan är det här? 30 00:04:08,497 --> 00:04:09,498 Att? 31 00:04:12,376 --> 00:04:14,754 Vad obehagligt. 32 00:04:15,296 --> 00:04:18,966 Är det en mutation? 33 00:04:20,384 --> 00:04:21,427 Är han död? 34 00:04:21,594 --> 00:04:23,929 Nej, det flyttade för en sekund sedan. 35 00:04:24,096 --> 00:04:25,681 Ja? Vänta... 36 00:04:30,352 --> 00:04:32,146 Min kopp! 37 00:04:33,147 --> 00:04:34,607 Det var nära. 38 00:04:34,774 --> 00:04:36,442 Min dotter gav mig den här muggen. 39 00:04:36,609 --> 00:04:38,319 Titta, han simmade iväg. 40 00:04:42,364 --> 00:04:43,908 Hur många köer har det? 41 00:04:44,074 --> 00:04:45,326 Ingen aning. 42 00:04:45,493 --> 00:04:47,203 Det ger dig gåshud. 43 00:04:47,369 --> 00:04:48,746 OKTOBER 2006, HAN RIVER BRIDGE 44 00:04:49,330 --> 00:04:50,331 Mr Yoon! 45 00:04:50,498 --> 00:04:51,665 Herr! 46 00:04:51,832 --> 00:04:54,168 Vad fan gör han? 47 00:04:54,835 --> 00:04:56,420 Gör det inte! 48 00:04:56,587 --> 00:04:58,589 Inga! Inga! 49 00:05:02,051 --> 00:05:03,511 Såg du det? 50 00:05:08,682 --> 00:05:10,017 Ner... 51 00:05:11,811 --> 00:05:13,312 I vattnet! 52 00:05:20,945 --> 00:05:24,740 Något mörkt i vattnet... 53 00:05:26,158 --> 00:05:27,701 Såg du det verkligen inte? 54 00:05:31,872 --> 00:05:33,791 Vad fan pratar du om? 55 00:05:35,376 --> 00:05:37,711 Idioter, till slutet. 56 00:05:40,506 --> 00:05:42,049 Må de ha ett bra liv. 57 00:05:55,813 --> 00:06:02,611 HAN FLODMONSTERET 58 00:06:32,933 --> 00:06:34,059 Välkommen. 59 00:06:34,310 --> 00:06:35,603 Vad skulle du vilja ha? 60 00:06:37,313 --> 00:06:38,814 - Hur mycket kostar det här? - 75 cent. 61 00:06:41,609 --> 00:06:42,985 Åh... Inte igen... 62 00:06:43,319 --> 00:06:44,987 Höj ditt huvud. 63 00:06:50,284 --> 00:06:53,662 En, två, tre... Varsågod. 64 00:07:04,173 --> 00:07:05,174 Pappa! 65 00:07:06,175 --> 00:07:07,551 Hyun-seo? 66 00:07:07,760 --> 00:07:08,761 Hyun-seo... 67 00:07:08,928 --> 00:07:10,346 Vänta på mig! 68 00:07:12,848 --> 00:07:15,142 Eftersom du är vaken... 69 00:07:16,060 --> 00:07:17,519 Stig upp! 70 00:07:17,937 --> 00:07:20,522 Tre bläckfiskar till mattan nummer fyra. Grilla dem snabbt. 71 00:07:21,815 --> 00:07:26,278 Gud vad mycket jag sover kan kroppen stödja? 72 00:07:52,846 --> 00:07:54,181 Hyun-seo! 73 00:07:59,061 --> 00:08:00,145 Hyun-seo! 74 00:08:01,230 --> 00:08:02,439 Här är du. 75 00:08:09,238 --> 00:08:10,447 Det gjorde mig ont. 76 00:08:12,199 --> 00:08:13,534 Gjorde din farbror ett bra jobb? 77 00:08:13,701 --> 00:08:15,160 Det var det åtminstone. 78 00:08:15,327 --> 00:08:17,579 Jag var orolig. 79 00:08:17,746 --> 00:08:18,998 Jag kan inte tro det. 80 00:08:19,164 --> 00:08:23,711 Jag var den enda vars farbror var på fars dag. 81 00:08:23,877 --> 00:08:26,255 Det var därför jag ringde dig, men du svarade inte. 82 00:08:26,839 --> 00:08:27,879 Varför svarade du inte? 83 00:08:28,007 --> 00:08:30,134 Tror du den här telefonen ta emot signalen? 84 00:08:30,300 --> 00:08:33,554 Jag skäms över att bära den offentligt. Du tar det. 85 00:08:33,721 --> 00:08:34,847 Vad är det för fel på den? 86 00:08:35,014 --> 00:08:36,849 Och vad gäller farbror... 87 00:08:37,016 --> 00:08:38,851 Det luktade alkohol... 88 00:08:39,018 --> 00:08:40,978 ...från baksidan av rummet. 89 00:08:41,145 --> 00:08:42,646 Den idioten... 90 00:08:42,813 --> 00:08:44,273 ...blir full vid den här tiden. 91 00:08:44,440 --> 00:08:46,025 Har det inte börjat, farfar? 92 00:08:46,191 --> 00:08:47,192 Att? 93 00:08:47,359 --> 00:08:48,610 Nam-joos tävling. 94 00:08:48,777 --> 00:08:50,738 - Ska vi inte träffa henne? - Nam-joo! 95 00:08:50,904 --> 00:08:52,364 Tja... 96 00:09:07,629 --> 00:09:09,048 Varför är den inte på? 97 00:09:10,674 --> 00:09:12,843 - Vet du vad det här är? - Det? 98 00:09:13,010 --> 00:09:15,262 Jag sparar att köpa en ny telefon till dig. 99 00:09:16,555 --> 00:09:18,015 Det finns mycket, va? 100 00:09:21,226 --> 00:09:22,770 De kostar alla tio cent! 101 00:09:22,936 --> 00:09:24,104 Det kommer aldrig att räcka. 102 00:09:25,064 --> 00:09:27,649 Det finns också 25 cent. 103 00:09:27,816 --> 00:09:30,319 Vad gör detta mynt öre här? 104 00:09:30,486 --> 00:09:33,072 Det här är allt från lådan av förändring, va? 105 00:09:33,238 --> 00:09:35,115 - Jag ska berätta för farfar. - Framåt. 106 00:09:35,282 --> 00:09:37,409 - Berätta för gubben. - Gubben? 107 00:09:37,618 --> 00:09:39,228 Det är ett lik. 108 00:09:39,395 --> 00:09:41,063 - Mr Yoons kropp... – Äckligt. 109 00:09:41,163 --> 00:09:43,082 ...utan benen dök upp i Hanfloden. 110 00:09:43,248 --> 00:09:45,250 Gå till kanal 505. Den sportiga. 111 00:09:46,543 --> 00:09:49,671 Där är den! Jag gjorde det för henne. Moster! 112 00:09:49,922 --> 00:09:51,840 Träffar alltid målet! 113 00:09:52,174 --> 00:09:53,967 - Park Nam-joo! - Farfar! 114 00:09:54,134 --> 00:09:56,011 Han måste driva butiken, Låt oss se. 115 00:09:56,178 --> 00:09:58,680 Vad menar du? Vi måste alla stötta henne. 116 00:09:59,014 --> 00:10:00,099 Farfar! 117 00:10:00,265 --> 00:10:03,477 Låt den gamle mannen grilla bläckfisken. 118 00:10:04,478 --> 00:10:06,105 Ett sugrör... 119 00:10:07,648 --> 00:10:09,316 Låt oss ta en kall. 120 00:10:09,483 --> 00:10:10,484 Ta. 121 00:10:10,734 --> 00:10:12,569 Det här är alkohol! 122 00:10:12,820 --> 00:10:14,404 Du går redan i mellanstadiet. 123 00:10:14,655 --> 00:10:17,157 - Är du verkligen min pappa? -När din pappa var i skolan... 124 00:10:17,366 --> 00:10:19,910 Mycket bra! Semifinalen! 125 00:10:20,077 --> 00:10:22,329 Åh. Han ser stark ut. 126 00:10:25,207 --> 00:10:26,750 Det är bittert! 127 00:10:27,251 --> 00:10:29,378 - Kom igen, Park Nam-joo! - Kom igen! 128 00:10:29,545 --> 00:10:31,046 Vem mer kunde... 129 00:10:31,213 --> 00:10:33,841 - ...ta så lång tid att skjuta? – Det har redan börjat. 130 00:10:34,091 --> 00:10:36,760 – Nam-joo är där. Ska du se? - Medaljtid! 131 00:10:36,927 --> 00:10:39,638 Jag kan inte se min dotters turneringar, Jag blir väldigt nervös. 132 00:10:39,805 --> 00:10:42,057 – Den här gången är det guldmedaljen! - Gang-du. 133 00:10:42,224 --> 00:10:43,350 - Jaha? - Kom ut. 134 00:10:43,517 --> 00:10:46,520 – Jag måste se det här. - Gå ut. 135 00:10:47,938 --> 00:10:48,939 Nu! 136 00:10:51,150 --> 00:10:52,568 jag fick... 137 00:10:52,734 --> 00:10:56,029 ...en matteklagomål nummer fyra. 138 00:10:56,196 --> 00:10:58,824 Deras bläckfisk hade bara nio ben. 139 00:10:58,991 --> 00:11:01,326 Har du ätit en? 140 00:11:01,493 --> 00:11:02,786 Nej. 141 00:11:02,953 --> 00:11:05,539 Förneka det inte! 142 00:11:05,706 --> 00:11:08,417 Varför röra saker av andra? 143 00:11:08,584 --> 00:11:10,586 Se det ur kundens perspektiv. 144 00:11:10,752 --> 00:11:12,337 En bläckfisk... 145 00:11:12,504 --> 00:11:15,507 Bålen smakar gott, men benen... 146 00:11:15,674 --> 00:11:18,218 ...särskilt den längsta, Det är något speciellt med det, eller hur? 147 00:11:18,385 --> 00:11:21,221 Ur kundens perspektiv vem som betalar är viktigt. 148 00:11:21,388 --> 00:11:23,015 Ta detta till matta nummer fyra. 149 00:11:23,182 --> 00:11:25,392 Säg att det är på huset. 150 00:11:29,313 --> 00:11:32,983 Fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio... 151 00:11:33,150 --> 00:11:35,319 Matta nummer fyra. 152 00:11:35,485 --> 00:11:39,198 - Jag gav dig din beställning. - Lägg den där. 153 00:11:39,781 --> 00:11:41,909 Vad tittar de på? 154 00:11:42,075 --> 00:11:43,744 Det är något där. Kom igen. 155 00:11:47,080 --> 00:11:48,999 – Där, under bron. - Ser du det? 156 00:11:51,001 --> 00:11:53,837 - Såg du det? – Hur länge har den legat där? 157 00:11:54,004 --> 00:11:56,715 - Ett tag. - Jag sa det till dig. 158 00:11:56,965 --> 00:11:58,125 Det är byggutrustning. 159 00:11:58,258 --> 00:11:59,801 - Något de lagt upp...? - Nej. 160 00:11:59,968 --> 00:12:02,888 Jag tror inte på det. Det rör sig. 161 00:12:03,180 --> 00:12:05,182 – Ja, det bara rörde på sig. - Jaha? 162 00:12:07,935 --> 00:12:09,978 Träffa målet! 163 00:12:10,270 --> 00:12:12,314 Hon är fantastisk! 164 00:12:12,940 --> 00:12:15,609 Jag säger inte bara det här för att hon är min dotter. 165 00:12:15,901 --> 00:12:18,153 Hur kunde han ge bara i centrum så här? 166 00:12:18,362 --> 00:12:21,573 - Ja! - Jag kan inte tro det! 167 00:12:21,865 --> 00:12:24,660 Låt oss stänga inlägget idag. 168 00:12:30,290 --> 00:12:31,959 Han ska gå i vattnet. 169 00:12:37,464 --> 00:12:39,174 Han simmar! 170 00:12:55,190 --> 00:12:59,027 Gud, den är enorm. 171 00:13:10,497 --> 00:13:12,249 Såg du det? Han åt burken! 172 00:13:12,916 --> 00:13:14,001 I en tugga. 173 00:13:14,167 --> 00:13:15,711 - Är det en delfin? – Ja, det måste det vara. 174 00:13:15,877 --> 00:13:17,129 Ta nötter också! 175 00:13:19,673 --> 00:13:22,050 Slänger vi något också? 176 00:13:25,429 --> 00:13:27,014 Pakistan? Kom du från Pakistan? 177 00:13:27,889 --> 00:13:28,932 Han simmade iväg. 178 00:13:30,475 --> 00:13:31,475 Det är redan borta. 179 00:13:33,562 --> 00:13:35,063 Det är förmodligen en delfin... 180 00:13:35,230 --> 00:13:36,940 ...från Amazonfloden. 181 00:13:41,153 --> 00:13:43,780 Den här gången är det tio ben, sir. 182 00:13:44,197 --> 00:13:46,408 Den här gången är det tio ben. Räkna dem själv. 183 00:14:25,530 --> 00:14:27,532 Sikt! Alla springer! 184 00:14:27,824 --> 00:14:29,284 Sikt! 185 00:14:56,146 --> 00:14:58,114 Kyung-boo Expressway Det är trångt... 186 00:14:58,249 --> 00:15:01,514 ...trafiken går långsamt från Soowon till Dongjak Bridge... 187 00:15:01,652 --> 00:15:02,710 Pusans väg... 188 00:15:12,077 --> 00:15:13,745 Öppna! 189 00:15:26,258 --> 00:15:27,342 Ung-ho! 190 00:15:28,301 --> 00:15:31,388 Ung-ho! Min son måste vara där inne. 191 00:15:32,514 --> 00:15:35,183 Snälla någon hjälp mig! 192 00:15:36,810 --> 00:15:38,010 - Vad gör du? – Det är folk där. 193 00:15:38,145 --> 00:15:39,229 Jag måste hjälpa till. 194 00:15:39,479 --> 00:15:41,064 Hjälp! 195 00:15:42,232 --> 00:15:43,275 Donald, gå inte! 196 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 Kom igen, Donald. Komma tillbaka! 197 00:15:45,569 --> 00:15:47,320 Du kommer att bli sårad! 198 00:15:49,948 --> 00:15:52,075 Hej, hej, hej! Låt mig hjälpa till! Låt mig hjälpa till! 199 00:15:52,659 --> 00:15:53,660 Hej man! Hej! 200 00:15:53,827 --> 00:15:55,620 - Du kommer inte att öppna dörren. - Okej. 201 00:16:13,180 --> 00:16:14,681 Hej! 202 00:16:26,818 --> 00:16:28,403 Donald! Vart ska du? 203 00:16:28,570 --> 00:16:30,071 Donald! Komma tillbaka! 204 00:16:30,363 --> 00:16:33,158 -Donald! Donald! Lyssna på mig! - Plocka upp den! Plocka upp den! 205 00:16:33,325 --> 00:16:35,827 Snabbare! Kom igen! 206 00:16:36,036 --> 00:16:37,746 Kasta det hårt! 207 00:16:38,914 --> 00:16:39,915 Donald! 208 00:17:17,160 --> 00:17:19,371 Detta är det sista skottet i semifinalen. 209 00:17:19,538 --> 00:17:22,374 Det här är inte läge att sänka fören. 210 00:17:23,041 --> 00:17:24,167 Skjut! 211 00:17:24,751 --> 00:17:27,671 För om tiden går... 212 00:17:27,837 --> 00:17:30,340 - Skjut! - Två, en... 213 00:17:30,840 --> 00:17:33,343 Åh nej! Klockan! 214 00:17:33,510 --> 00:17:35,887 Du kunde ha skjutit och det var allt. 215 00:17:36,054 --> 00:17:38,723 - Parks svaghet är... - Varför skjuter du inte innan? 216 00:17:38,890 --> 00:17:40,976 ...det tar för lång tid att släppa taget. 217 00:17:41,142 --> 00:17:43,186 Och idag kostade det honom titeln. 218 00:17:43,353 --> 00:17:47,357 Vid denna punkt kan Park bara hoppas på att vinna brons. 219 00:20:02,867 --> 00:20:03,952 Hyun-seo! 220 00:20:04,327 --> 00:20:06,204 Hej, kom tillbaka! 221 00:20:06,830 --> 00:20:08,415 Gang-du! 222 00:20:10,208 --> 00:20:11,376 Hyun-seo! 223 00:20:12,502 --> 00:20:13,503 Hyun-seo! 224 00:20:19,217 --> 00:20:21,886 Hyun-seo! 225 00:20:25,682 --> 00:20:28,476 Hyun-seo! 226 00:20:29,477 --> 00:20:30,520 Hyun-seo! 227 00:20:36,025 --> 00:20:37,318 Herr! 228 00:20:38,319 --> 00:20:39,821 Herr! 229 00:20:42,157 --> 00:20:43,950 Du har tio minuter på dig att städa området! 230 00:20:44,117 --> 00:20:45,952 Vänligen ta dina saker och evakuera. 231 00:21:16,816 --> 00:21:20,153 BEGRÄNSAT OMRÅDE 232 00:21:32,457 --> 00:21:34,000 Låt oss gå. 233 00:21:38,648 --> 00:21:43,085 SOOWON STADSRÅD 234 00:22:12,497 --> 00:22:13,957 Nam-joo. 235 00:22:20,296 --> 00:22:21,673 Hyun-seo! 236 00:22:23,341 --> 00:22:26,177 Det är brons. Brons. 237 00:22:26,636 --> 00:22:28,680 Din moster... 238 00:22:28,847 --> 00:22:31,474 ...förde dig en bronsmedalj. 239 00:22:41,234 --> 00:22:42,777 Hyun-seo... 240 00:22:42,944 --> 00:22:44,487 Det är din moster... 241 00:23:06,509 --> 00:23:08,303 Hyun-seo... 242 00:23:15,435 --> 00:23:19,397 Hyun-seo, din farbror kom. 243 00:23:21,441 --> 00:23:23,818 Hyun-seo... 244 00:23:23,985 --> 00:23:28,489 Tack vare dig är vi alla tillsammans... 245 00:23:28,656 --> 00:23:31,326 Hyun-seo! 246 00:23:31,492 --> 00:23:33,828 Släpp mig! 247 00:23:46,716 --> 00:23:48,009 Vad fotar de? 248 00:23:48,176 --> 00:23:50,929 Vad är så jävla intressant? Få ut! 249 00:23:51,596 --> 00:23:53,222 Sluta fota! 250 00:23:53,389 --> 00:23:56,559 Ringer bilägaren Hyundai, registreringsskylt 2487! 251 00:23:56,684 --> 00:23:58,436 Nummerskylt 2487! 252 00:23:58,603 --> 00:24:00,688 Någon? 253 00:24:02,565 --> 00:24:06,778 Hej, dam, hur kunde du Parkera din bil där? 254 00:24:08,988 --> 00:24:12,325 Så du hade fel? Jag fick reda på allt. 255 00:24:13,493 --> 00:24:15,244 Höll du en annan tjejs hand? 256 00:24:15,662 --> 00:24:17,246 Lämnade du Hyun-seo på marken? 257 00:24:17,789 --> 00:24:20,333 Din egen dotter! Kallar du dig själv en jävla pappa? 258 00:24:20,500 --> 00:24:24,170 Jävel! 259 00:24:24,963 --> 00:24:27,882 Jag trodde att det var Hyun-seos hand... 260 00:24:38,685 --> 00:24:40,645 Hon ser så fin ut på bilden. 261 00:24:43,314 --> 00:24:44,816 Det ser likadant ut... 262 00:24:45,858 --> 00:24:48,361 ...hans mamma på bilden. 263 00:24:49,612 --> 00:24:51,489 Tror du att hans mamma vet... 264 00:24:51,656 --> 00:24:53,574 ...att hon dog? 265 00:24:54,325 --> 00:24:55,743 Ingalunda. 266 00:24:55,910 --> 00:24:58,538 Det har gått 13 år sen hon fick barnet... 267 00:24:58,705 --> 00:25:00,331 ...och han gick. 268 00:25:01,791 --> 00:25:03,960 Jag skulle också gå, fan. 269 00:25:06,504 --> 00:25:07,922 Sover du? 270 00:25:08,089 --> 00:25:10,466 - Va? - Nam-il. 271 00:25:10,633 --> 00:25:14,095 - Kan du sova vid en tid som denna? - Vad gör du med din bror? 272 00:25:23,062 --> 00:25:24,063 Med ett ord... 273 00:25:24,981 --> 00:25:27,275 ...hans födelse var en olycka... 274 00:25:28,401 --> 00:25:30,319 ...precis som hans död. 275 00:25:33,322 --> 00:25:35,450 Gamla människor har alltid sagt... 276 00:25:35,616 --> 00:25:37,994 ... än ett djur som dödar till en människa... 277 00:25:38,161 --> 00:25:41,706 ...bör förstöras lem för lem. 278 00:25:41,873 --> 00:25:45,043 Att den mänskliga plikten är att göra det. 279 00:25:49,672 --> 00:25:52,341 tills du öppnar den magen på det odjuret... 280 00:25:53,301 --> 00:25:55,511 ...och åtminstone hitta Hyun-seos kropp... 281 00:25:55,678 --> 00:25:58,681 ...Jag kommer aldrig att lämna den här världen i fred. 282 00:26:05,646 --> 00:26:07,774 Uppmärksamhet, snälla! 283 00:26:07,940 --> 00:26:09,400 Mina damer och herrar... 284 00:26:09,567 --> 00:26:13,571 ...som var där närvarande vid flodincidenten... 285 00:26:13,738 --> 00:26:16,324 ...och förmodligen ni är många här... 286 00:26:16,491 --> 00:26:20,912 Detta är en viktig fråga, av liv eller död. 287 00:26:21,204 --> 00:26:23,039 De som var på platsen... 288 00:26:23,206 --> 00:26:25,875 ...eller som har varit Ta kontakt med dessa människor! 289 00:26:26,042 --> 00:26:27,794 Räck upp handen! 290 00:26:28,961 --> 00:26:31,339 Detta är inget de ska dölja. 291 00:26:32,173 --> 00:26:34,133 Räck upp handen. 292 00:26:35,676 --> 00:26:38,054 Om de går hem, kan påverka deras familjer. 293 00:26:38,221 --> 00:26:39,931 Lyft dem väl! 294 00:26:44,185 --> 00:26:45,436 Hej, sir. 295 00:26:45,812 --> 00:26:48,231 Vad fan är det som händer här? 296 00:26:48,397 --> 00:26:51,150 Shit, borde jag inte börja att förklara vad som händer? 297 00:26:51,400 --> 00:26:53,111 Ja, förklara! 298 00:26:53,277 --> 00:26:54,529 Det måste dyka upp... 299 00:26:54,695 --> 00:26:58,157 ...en förklaring på tv-nyheterna nu. 300 00:27:00,493 --> 00:27:04,372 För att spara tid går vi Låt nyheterna fungera som en förklaring. 301 00:27:04,539 --> 00:27:06,165 Okej, nyheterna... 302 00:27:06,332 --> 00:27:08,376 ...nyheten... 303 00:27:09,085 --> 00:27:10,461 ...det är det. 304 00:27:11,546 --> 00:27:12,547 Skit! 305 00:27:12,713 --> 00:27:13,923 Äntligen... 306 00:27:14,090 --> 00:27:15,675 ...från och med nu... 307 00:27:15,842 --> 00:27:19,011 ...är under vår kontroll... 308 00:27:19,178 --> 00:27:20,930 ...så rör på dig! 309 00:27:21,097 --> 00:27:23,391 Detta är för din egen säkerhet. 310 00:27:23,558 --> 00:27:25,893 Vi har... 311 00:27:26,060 --> 00:27:27,687 ...transportera bussar utanför. 312 00:27:27,854 --> 00:27:30,565 Okej snälla gå till bussarna... 313 00:27:30,731 --> 00:27:32,483 ...ordnad. 314 00:27:32,650 --> 00:27:34,527 Som är. 315 00:27:34,694 --> 00:27:36,696 Ta hand om dina barn. 316 00:27:38,030 --> 00:27:40,700 Har någon rört varelsen... 317 00:27:40,867 --> 00:27:43,536 ...eller var i kontakt direkt med henne? 318 00:27:43,703 --> 00:27:44,954 Hej... 319 00:27:45,121 --> 00:27:46,664 Jag rörde henne inte. 320 00:27:46,831 --> 00:27:50,376 Men lite av hans blod Det föll på mitt ansikte. 321 00:27:50,543 --> 00:27:53,129 Rör dig inte! Säg åt honom att stanna kvar! 322 00:27:53,296 --> 00:27:55,506 Ta tag i det! Ta den där! 323 00:27:55,673 --> 00:27:57,258 Var snälla lugn. 324 00:27:58,009 --> 00:27:59,010 Vad gör de? 325 00:27:59,177 --> 00:28:02,638 – Min son rörde ingenting! - Släpp mig! 326 00:28:02,805 --> 00:28:05,016 Gang-du! Gå därifrån! 327 00:28:05,266 --> 00:28:07,351 - Pappa! - Gang-du! 328 00:28:07,518 --> 00:28:08,936 - Gå inte! - Pappa! 329 00:28:09,228 --> 00:28:12,356 Gang-du, oroa dig inte. Jag följer med dig. 330 00:28:12,607 --> 00:28:14,483 Stanna där! Hej, nummer 31! Hög! 331 00:28:14,650 --> 00:28:15,651 Nyhetsbrev. 332 00:28:15,818 --> 00:28:20,156 Det verkar som om varelsen, som försvann efter att ha attackerat... 333 00:28:20,448 --> 00:28:21,949 ...till människorna i parken... 334 00:28:22,116 --> 00:28:25,995 ...det är mycket farligare än man trodde. 335 00:28:26,162 --> 00:28:31,209 Sergeant Donald White, som Han kämpade tappert med varelsen... 336 00:28:31,375 --> 00:28:34,003 ...och tappade en arm i processen... 337 00:28:34,170 --> 00:28:37,798 ...är under behandling på ett sjukhus från den amerikanska armén. 338 00:28:37,965 --> 00:28:41,510 Efter noggrann undersökning, Arméläkare identifierade... 339 00:28:41,677 --> 00:28:44,305 ...ett okänt virus, speciellt i delarna... 340 00:28:44,472 --> 00:28:47,099 ...som kom i kontakt med varelsen. 341 00:28:47,266 --> 00:28:49,977 Jag kan inte ge information om det... 342 00:28:50,144 --> 00:28:52,855 ...utan godkännande i USA. 343 00:28:53,356 --> 00:28:55,983 USA:s armé skickade ett prov av viruset... 344 00:28:56,150 --> 00:28:58,653 ...till kontrollcentret av amerikanska sjukdomar... 345 00:28:58,819 --> 00:29:02,657 ...vilket bekräftade att varelsen av Hanfloden... 346 00:29:02,823 --> 00:29:06,702 ...liksom civetkatten kinesiska och SARS... 347 00:29:06,869 --> 00:29:10,581 ...är gästen av detta nya dödliga virus. 348 00:29:10,748 --> 00:29:16,504 Alla militära enheter skickas för att fånga varelsen... 349 00:29:16,671 --> 00:29:19,924 ... togs bort på grund av infektionsrisken. 350 00:29:20,091 --> 00:29:24,220 De har bara tillgång till området av Hanflodens specialstyrkor... 351 00:29:24,387 --> 00:29:29,016 ...tränad i biologisk krigföring och desinfektionsenheter. 352 00:29:30,142 --> 00:29:31,852 Fan... 353 00:29:32,019 --> 00:29:35,564 ...de gjorde en skandal tar oss hit. 354 00:29:35,731 --> 00:29:36,983 Vad är det här för skit? 355 00:29:38,150 --> 00:29:39,777 Var är de gula? 356 00:29:39,944 --> 00:29:41,362 Titt! 357 00:29:41,529 --> 00:29:43,072 Inte ens läkarna bär masker. 358 00:29:44,240 --> 00:29:45,866 Hej sir! 359 00:29:46,826 --> 00:29:49,787 När kan de låta oss åka hem? 360 00:29:49,954 --> 00:29:52,832 – De kan inte gå hem. - Det? Kan vi inte? 361 00:29:52,999 --> 00:29:54,667 Pappa, dör jag? 362 00:29:54,834 --> 00:29:56,669 Säg inte det! 363 00:29:56,836 --> 00:29:59,797 Gör bara som läkarna säger till dig. 364 00:29:59,964 --> 00:30:02,383 Men jag har en kliande rygg och jag känner mig konstig. 365 00:30:02,550 --> 00:30:04,260 Som om något rörde sig. 366 00:30:04,427 --> 00:30:07,471 Det är som att det finns något där slingrande. 367 00:30:07,638 --> 00:30:10,599 Det är för att jag aldrig du tar ett bad, det är okej. 368 00:30:10,766 --> 00:30:14,478 Uppmärksamhet! Nummer 25 till 40, räck upp handen 369 00:30:14,645 --> 00:30:15,855 Snabbt! 370 00:30:16,022 --> 00:30:17,273 Den här gruppen... 371 00:30:17,440 --> 00:30:19,442 ...gå till rum 904 nu. 372 00:30:19,608 --> 00:30:22,028 - Inte igen! - Det är inte vi. 373 00:30:22,194 --> 00:30:26,574 Berätta inte för någon Det där med blodet i ansiktet, okej? 374 00:30:27,199 --> 00:30:28,492 Mr Park Gang-du? 375 00:30:28,659 --> 00:30:30,411 Ja? 376 00:30:30,578 --> 00:30:32,496 Du måste ha många tester. 377 00:30:32,663 --> 00:30:34,415 Ät inte förrän i morgon bitti. 378 00:30:34,582 --> 00:30:38,085 - Det? Äter du ingenting? - Ge honom ingenting! Ingen mat! 379 00:31:32,014 --> 00:31:33,057 Hej? 380 00:31:33,265 --> 00:31:35,142 - Hej? - Hej? 381 00:31:36,477 --> 00:31:37,770 Hör du mig? 382 00:31:40,439 --> 00:31:43,526 Mitt batteri är... Hej? 383 00:31:43,692 --> 00:31:45,194 Det är jag, Hyun-seo! 384 00:31:45,361 --> 00:31:49,031 Pappa, hör du mig? Snälla svara mig! 385 00:31:49,198 --> 00:31:50,282 Talar Hyun-seo? 386 00:31:50,449 --> 00:31:53,869 Pappa, lyssna på mig! Jag kan inte gå ut! 387 00:31:54,036 --> 00:31:56,163 Är du vid liv? Där...? 388 00:31:56,330 --> 00:31:58,833 Det är som ett stort avlopp. Stor och djup. 389 00:31:58,999 --> 00:32:00,000 Var? 390 00:32:00,167 --> 00:32:02,169 Hej? 391 00:32:02,711 --> 00:32:04,547 Jag är rädd! 392 00:32:04,964 --> 00:32:07,842 - Kom snabbt! - Hyun-seo? 393 00:32:26,735 --> 00:32:27,820 Vad händer? 394 00:32:27,987 --> 00:32:29,864 Såg du det? 395 00:32:30,614 --> 00:32:33,576 - Det? - Ett ögonblick. 396 00:32:45,504 --> 00:32:47,923 - Strålande! - Hej! 397 00:32:49,383 --> 00:32:51,510 Hej, gå inte nära vattnet. 398 00:32:53,679 --> 00:32:54,930 Vara försiktig! 399 00:33:02,229 --> 00:33:04,773 Kom igen. Jag svälter. 400 00:33:04,940 --> 00:33:07,067 Okej, kom in igen. 401 00:34:24,061 --> 00:34:26,981 Herr! 402 00:34:29,984 --> 00:34:32,069 Jag försökte vända... 403 00:35:20,826 --> 00:35:22,661 Hans dotter, Park Hyun-seo... 404 00:35:22,786 --> 00:35:24,163 ...från Dangsan Middle School. 405 00:35:26,123 --> 00:35:28,208 Hon finns på listan över avlidna. 406 00:35:29,668 --> 00:35:32,671 Ja, hon studerar på Dangsan skola... 407 00:35:33,005 --> 00:35:35,883 ...är död... 408 00:35:36,050 --> 00:35:37,801 ...men hon är inte död. 409 00:35:40,846 --> 00:35:43,724 Jag menar, hon dog, men hon lever fortfarande. 410 00:35:43,974 --> 00:35:46,727 Han pratar i cirklar. 411 00:35:47,353 --> 00:35:49,355 Det är på listan. 412 00:35:49,521 --> 00:35:52,107 Vänta, håll käften. 413 00:35:52,274 --> 00:35:55,486 – Det kom i alla fall ett samtal. - Bra. 414 00:35:55,653 --> 00:35:57,029 Så jag borde inte kunna... 415 00:35:57,196 --> 00:36:00,366 - ...spåra samtalet eller något? - Spåra samtalet? 416 00:36:00,532 --> 00:36:03,827 Det är inget vi gör för vem som helst. 417 00:36:03,994 --> 00:36:05,996 Vet du hur komplicerat det är? 418 00:36:06,163 --> 00:36:08,248 "Några"? Var det vad han sa? 419 00:36:08,457 --> 00:36:09,875 Tillräckligt! 420 00:36:10,042 --> 00:36:11,585 Backa! 421 00:36:11,752 --> 00:36:15,547 Snälla officer, Låt oss prata som vettiga människor. 422 00:36:15,714 --> 00:36:16,924 De är killar, eller hur... 423 00:36:17,091 --> 00:36:19,343 Vad gör han? 424 00:36:20,219 --> 00:36:24,807 Hans dotter ringde honom aldrig Till en början, är det okej? 425 00:36:24,973 --> 00:36:26,475 Din son hade en dröm... 426 00:36:26,642 --> 00:36:29,228 ...men det var så verkligt att... 427 00:36:31,146 --> 00:36:33,565 Tror du inte på något vi säger? 428 00:36:35,567 --> 00:36:37,486 Hindrar en officer i hans plikt... 429 00:36:37,653 --> 00:36:41,073 - Backa upp, Nam-joo. - Officer, kan jag förklara det för dig igen? 430 00:36:41,240 --> 00:36:43,784 - Det som hände var... - Jag vet. 431 00:36:43,951 --> 00:36:46,495 Jag vet. dig själv Han såg sin dotter dö. 432 00:36:46,662 --> 00:36:48,455 Men hon ringde honom på natten? 433 00:36:48,956 --> 00:36:50,082 Är det vettigt? 434 00:36:50,249 --> 00:36:51,583 Det är helt löjligt! 435 00:36:51,750 --> 00:36:54,136 En folkets tjänare svara så här? 436 00:36:54,236 --> 00:36:55,738 - Vad är ditt problem? - Förbannat--! 437 00:36:55,838 --> 00:36:56,839 Hög! 438 00:37:02,010 --> 00:37:03,512 Det här är... 439 00:37:10,477 --> 00:37:12,396 Det här är min dotter... 440 00:37:12,563 --> 00:37:15,107 ...Park Hyun-seo. 441 00:37:15,274 --> 00:37:16,775 Min dotter... 442 00:37:16,942 --> 00:37:18,444 Jag är varelsen. 443 00:37:23,157 --> 00:37:24,908 Jag åt det... Är det okej? 444 00:37:25,075 --> 00:37:26,660 Och sedan... 445 00:37:32,166 --> 00:37:36,378 Det hände så här. Det här är ett avlopp. 446 00:37:36,879 --> 00:37:38,338 Förstår du inte? 447 00:37:39,715 --> 00:37:42,134 Har han fått psykologisk behandling? 448 00:37:43,177 --> 00:37:44,511 Han är ingen dålig man... 449 00:37:44,678 --> 00:37:46,118 ...men han är i chock. 450 00:37:46,346 --> 00:37:48,015 Vi borde förstå. 451 00:37:48,182 --> 00:37:49,433 Officiell! 452 00:37:51,477 --> 00:37:54,605 Min dotter lever i avloppet! Officiell? 453 00:37:54,772 --> 00:37:55,856 Tillräckligt! 454 00:37:56,023 --> 00:37:58,317 Den du gör en jäkla skandal hjälper inte! 455 00:37:58,484 --> 00:38:00,819 Makens svåger från min väns systerdotter... 456 00:38:00,986 --> 00:38:03,781 ...han är polis. Vi kanske borde kontakta honom... 457 00:38:03,947 --> 00:38:05,532 Han skulle säkert ta livet av sig för oss. 458 00:38:05,699 --> 00:38:09,745 Du är universitetsexamen, Kan du inte ens övertala en polis? 459 00:38:09,912 --> 00:38:12,039 Vad har det med att göra universitetet med det? 460 00:38:13,123 --> 00:38:15,417 Jag skickade dig till college säljer nudlar och du... 461 00:38:15,584 --> 00:38:17,211 - Pappa. - Va? 462 00:38:17,461 --> 00:38:20,005 Hur länge har det gått sedan hon åt? Där i avloppet? 463 00:38:22,007 --> 00:38:24,009 Vad finns det att äta där nere? 464 00:38:38,023 --> 00:38:39,566 Hej, du! 465 00:38:39,733 --> 00:38:41,652 Hej, blondin, sluta! 466 00:38:43,654 --> 00:38:44,655 Springer! 467 00:38:45,239 --> 00:38:47,658 Gör vägen! 468 00:38:47,991 --> 00:38:49,910 Ta tag i dem! 469 00:38:51,912 --> 00:38:53,330 Gör vägen! Snabb! 470 00:38:53,497 --> 00:38:56,083 Här! 471 00:38:56,250 --> 00:38:57,668 Gang-du, skynda dig! 472 00:38:57,835 --> 00:38:58,836 Vilken våning? 473 00:38:59,127 --> 00:39:01,213 Stäng dörren! Snabb! 474 00:39:01,380 --> 00:39:03,215 jag går ner... 475 00:39:03,382 --> 00:39:06,176 - ...men jag är i hissen, så här... - Var är det? 476 00:39:06,343 --> 00:39:07,344 B4 A3! 477 00:39:08,512 --> 00:39:11,014 - Vad sa jag? - B4 A3! 478 00:39:12,182 --> 00:39:14,852 A3. Var är A3? 479 00:39:15,060 --> 00:39:18,021 A3. Där är den! 480 00:39:18,939 --> 00:39:21,316 Hög! Kom ikapp den bilen. 481 00:39:22,651 --> 00:39:23,819 Stoppa dem! 482 00:39:23,986 --> 00:39:26,154 Snabb! Öppna dörren! 483 00:39:26,822 --> 00:39:28,365 Snabb! 484 00:39:28,532 --> 00:39:30,868 Kom igen! Snabba upp! 485 00:39:31,785 --> 00:39:32,995 - Skynda dig! - Nam-joo! 486 00:39:33,161 --> 00:39:35,205 Var är Nam-joo? 487 00:39:35,372 --> 00:39:38,792 - Fick de tag i henne? Skit! - Var? 488 00:39:38,959 --> 00:39:41,336 - Där, där! - Var? 489 00:39:41,503 --> 00:39:42,838 - Där. - Den idioten! 490 00:39:43,005 --> 00:39:46,758 Hur kunde de lämna till sin enda syster? 491 00:39:47,426 --> 00:39:49,011 - Vi kan hämta henne! - Ta upp henne! 492 00:39:49,261 --> 00:39:51,013 Hon har alltid varit långsam... 493 00:39:51,179 --> 00:39:53,849 - Sir, kan du sluta här? - Skynda dig! 494 00:39:54,016 --> 00:39:57,269 - Vilken idiot! Skynda dig, vill du? - Snabbt! Snabb! 495 00:39:57,603 --> 00:40:02,316 Hej, familj! Stoppa alla. Stoppa lastbilen. 496 00:40:04,735 --> 00:40:06,820 Hej, sluta! 497 00:40:21,877 --> 00:40:23,295 Klarade vi det? 498 00:40:26,506 --> 00:40:29,134 - Det är det. - Det här duger inte. 499 00:40:29,301 --> 00:40:33,138 Grundavgiften för insamling och varorna du beställde... 500 00:40:33,305 --> 00:40:34,848 ...är 7500 dollar. 501 00:40:35,015 --> 00:40:37,976 Inklusive kartan från Hanflodens avlopp. 502 00:40:38,185 --> 00:40:40,062 Också... 503 00:40:40,187 --> 00:40:42,689 ...vi blev av med en polis på parkeringen... 504 00:40:42,856 --> 00:40:44,983 ...och två patruller längs vägen. 505 00:40:45,817 --> 00:40:47,069 Äntligen... 506 00:40:47,235 --> 00:40:49,821 ...inklusive riskavgifter... 507 00:40:50,489 --> 00:40:52,741 ...summan är 11 400 dollar. 508 00:40:55,035 --> 00:40:57,245 Wow, Gang-du på TV! 509 00:40:58,038 --> 00:40:59,623 Det är mitt ID-foto. 510 00:40:59,998 --> 00:41:02,626 Är det från en av de där båsen av tunnelbanebilder? 511 00:41:02,876 --> 00:41:06,088 Vi borde spela in det här och visa honom till Hyun-seo. Pappa på tv... 512 00:41:06,254 --> 00:41:07,881 Gud... 513 00:41:09,800 --> 00:41:12,010 Vi accepterar inte detta. 514 00:41:12,177 --> 00:41:15,055 Om du har ont om kontanter, vi accepterar kort. 515 00:41:17,516 --> 00:41:19,851 Vi tar bara kortet. 516 00:41:21,979 --> 00:41:26,066 Blonden, som var i direkt kontakt med henne. 517 00:41:26,233 --> 00:41:28,735 Han är den dummaste av alla. 518 00:41:28,986 --> 00:41:31,947 Den tiken! Hör hur han pratar. 519 00:41:32,114 --> 00:41:35,117 Han slog mig och kastade mig i golvet. 520 00:41:35,283 --> 00:41:39,663 Jag tror att det orsakade artrit. Jag kommer att behöva behandling, det är jag säker på. 521 00:41:39,830 --> 00:41:41,707 - Det är den han är. – Jag vet vem hon är. 522 00:41:41,873 --> 00:41:44,042 Som om vi inte kände igen hans röst förvrängd. 523 00:41:45,836 --> 00:41:48,255 Men de fortsätter att prata om oss. 524 00:41:48,422 --> 00:41:51,174 Dessutom dottern av den flyktiga familjen... 525 00:41:51,341 --> 00:41:54,052 ...är Park Nam-joo, medaljör brons i bågskytte. 526 00:41:54,219 --> 00:41:55,220 Vad fan? 527 00:41:55,387 --> 00:41:56,847 Varför pratar de inte om mig? 528 00:41:57,014 --> 00:42:00,100 Det är inget speciellt med dig. 529 00:42:00,267 --> 00:42:03,478 Det finns många universitetsstudenter arbetslös idag. 530 00:42:03,645 --> 00:42:06,940 Jag offrade min ungdom för demokratiseringen av vårt land... 531 00:42:07,107 --> 00:42:09,651 ...och det gör de jävla inte ens De ger mig ett jobb. 532 00:42:10,402 --> 00:42:12,988 Är nycklarna alla 1234? 533 00:42:13,155 --> 00:42:15,991 Det står en vit skåpbil utanför. 534 00:42:16,158 --> 00:42:18,243 Det är en desinfektionsbil, Ta bort henne. 535 00:42:21,496 --> 00:42:23,707 ... uttryckte oro eftersom Korea inte är... 536 00:42:23,874 --> 00:42:28,670 ...karantän infekterade. USA också... 537 00:42:28,837 --> 00:42:30,505 Kom igen, låt oss gå. 538 00:42:34,468 --> 00:42:36,178 Är det lastbilen? 539 00:42:37,054 --> 00:42:38,472 Fungerar det verkligen? 540 00:42:38,638 --> 00:42:42,642 Är detta vad du kommer efter att spendera alla dina tillgångar? 541 00:42:43,477 --> 00:42:45,145 Det här vapnet är... 542 00:42:45,312 --> 00:42:47,731 Shit, vi är inte pojkscouter. 543 00:42:48,523 --> 00:42:50,525 Och varför bara två kostymer desinfektion? 544 00:42:50,692 --> 00:42:53,695 Varför två av oss Ska vi krypa och gömma oss? 545 00:42:53,862 --> 00:42:56,156 Pappa, borde inte det här vara gult? 546 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 Om den inte är gul, De kommer att fånga oss. 547 00:42:57,949 --> 00:43:00,243 Tja, låt oss se på det som ett annat lag. 548 00:43:00,410 --> 00:43:03,038 Wow, den här kartan är droppen. 549 00:43:03,205 --> 00:43:05,540 De röda cirklarna indikerar de avlopp? 550 00:43:05,707 --> 00:43:09,669 - Spenderade du 500 dollar på det här? - Åh verkligen? 551 00:43:09,836 --> 00:43:11,379 Men... 552 00:43:11,546 --> 00:43:14,299 En statlig anställd gav den till mig. vem känner till systemet. 553 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 Den är fotokopierad från baksidan av använt papper. 554 00:43:16,927 --> 00:43:18,512 En vaktpost. Gå ner! 555 00:43:20,514 --> 00:43:21,848 Ta skydd, snabbt! 556 00:43:22,015 --> 00:43:23,683 Ditt hår är blont. 557 00:43:23,850 --> 00:43:25,644 Gå ner snabbt! 558 00:43:25,811 --> 00:43:28,980 Hur som helst, ni två hanterar det. 559 00:43:30,982 --> 00:43:31,983 BIOLOGISK RISK 560 00:43:51,711 --> 00:43:53,130 Vadå? 561 00:43:53,296 --> 00:43:56,216 Om det är din inställning, varför bry sig? 562 00:43:56,383 --> 00:43:58,677 Vilket gäng lata människor. 563 00:43:58,844 --> 00:44:00,345 Tysta! Tillräckligt. 564 00:44:25,704 --> 00:44:26,788 Mr Park? 565 00:44:29,332 --> 00:44:30,375 Herr bakterier? 566 00:44:33,378 --> 00:44:34,754 Ta av dig masken. 567 00:44:41,887 --> 00:44:44,306 Det här är en lastbil Daesung desinfektionssystem. 568 00:44:45,599 --> 00:44:47,017 Men är du från Daesung? 569 00:44:53,148 --> 00:44:56,401 Ja, men vi är... 570 00:44:56,568 --> 00:44:58,111 ...ett annat lag. 571 00:44:59,279 --> 00:45:00,655 Åh verkligen? 572 00:45:02,616 --> 00:45:04,409 Jag är distriktschef Cho. 573 00:45:07,746 --> 00:45:08,955 Vet du vem jag är? 574 00:45:10,248 --> 00:45:12,459 Vet du att 14 olika företag... 575 00:45:12,626 --> 00:45:14,753 ...de håller på att röka i tur och ordning? 576 00:45:16,755 --> 00:45:19,257 Men Daesung kom in oväntat i slutet. 577 00:45:19,424 --> 00:45:22,093 För andra företag är det konstigt. 578 00:45:23,178 --> 00:45:25,472 Så igår pratade jag med president Kwak... 579 00:45:30,185 --> 00:45:32,896 Inte det här! Inga! 580 00:45:33,563 --> 00:45:34,856 Släppa... 581 00:45:41,029 --> 00:45:43,573 Manager Cho, det här är det vad jag har med mig nu. 582 00:45:43,740 --> 00:45:45,659 Jag är ledsen. 583 00:45:45,825 --> 00:45:48,328 Vi ses senare. 584 00:46:02,342 --> 00:46:03,760 Hej, Gang-du. 585 00:46:32,831 --> 00:46:35,250 Hyun-seo. Det är din pappa. 586 00:46:36,418 --> 00:46:38,044 Hyun-seo! 587 00:47:06,448 --> 00:47:07,574 Park Hyun-seo! 588 00:47:09,868 --> 00:47:11,578 Hyun-seo! 589 00:47:13,913 --> 00:47:15,749 Hyun-seo! 590 00:47:18,877 --> 00:47:21,338 Hyun-seo! 591 00:47:23,840 --> 00:47:25,925 Hyun-seo! 592 00:47:28,762 --> 00:47:31,765 Varför måste du göra det? Det är inte ett barn. 593 00:47:32,098 --> 00:47:36,936 Lämna det. Han vill desinficera sig själv. 594 00:47:38,646 --> 00:47:43,985 Du är orolig för att smitta honom viruset till Hyun-seo. 595 00:47:45,111 --> 00:47:46,529 Virus... 596 00:47:48,323 --> 00:47:52,327 Vi mår alla bra. varför Pratar de fortfarande om ett jäkla virus? 597 00:47:52,494 --> 00:47:56,831 Om regeringen säger så måste vi acceptera det. Vad kan vi göra? 598 00:47:57,916 --> 00:48:00,335 Är det viruset vad gör mig så sömnig? 599 00:48:01,586 --> 00:48:06,091 -Hyun-seo! - Leta efter fotspår på golvet. 600 00:48:07,300 --> 00:48:13,181 Hej, beskrev Hyun-seo något speciellt från avloppet? 601 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Något speciellt? 602 00:48:14,849 --> 00:48:16,851 Vi behöver en ledtråd. 603 00:48:17,060 --> 00:48:20,021 sa Hyun-seo som var ett stort avlopp. 604 00:48:20,355 --> 00:48:22,357 Titta så stor den är. 605 00:48:22,524 --> 00:48:25,485 Ja, det verkar som att vi kommer att hitta något. 606 00:48:25,652 --> 00:48:26,653 Ja såklart! 607 00:48:27,404 --> 00:48:30,698 vandra blint genom kloakerna... 608 00:48:30,865 --> 00:48:33,493 – Vi måste tänka på ett bättre sätt. - Sluta klaga! 609 00:48:33,660 --> 00:48:36,079 Fokusera bättre att leta efter ett annat avlopp. 610 00:48:36,246 --> 00:48:40,959 Hej sköldpadda! Försök att hänga med. Långsam bronsmedaljör. 611 00:48:41,126 --> 00:48:42,419 - Vill du dö? - Vänta! 612 00:48:45,964 --> 00:48:47,257 Hyun-seo! 613 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 -Hyun-seo! - Stäng av den! 614 00:48:52,971 --> 00:48:55,557 Något flyttade dit. 615 00:49:15,326 --> 00:49:16,786 Det är så här! 616 00:49:21,499 --> 00:49:22,500 Gå ner! 617 00:49:27,881 --> 00:49:28,882 Vad är det här? 618 00:49:31,759 --> 00:49:33,094 Det är bara vatten! 619 00:49:34,471 --> 00:49:35,805 Jäkla! 620 00:49:37,724 --> 00:49:39,058 Vad typiskt dig. 621 00:49:39,934 --> 00:49:41,644 Jag är ledsen, pappa. 622 00:49:44,731 --> 00:49:46,232 Kissade du? 623 00:49:46,566 --> 00:49:49,944 På grund av skotten, lite. 624 00:49:53,573 --> 00:49:56,075 Varför skjuter de? 625 00:50:02,749 --> 00:50:07,086 Wow, den här grottan verkligen På väg mot Hanfloden! 626 00:50:07,545 --> 00:50:09,756 Det är inte en grotta, det är ett avlopp. 627 00:50:10,840 --> 00:50:14,302 De är alla sammankopplade så här. 628 00:50:38,284 --> 00:50:41,162 Gud, det är svårt att försörja sig. 629 00:50:41,788 --> 00:50:43,790 Måste vi verkligen gå? 630 00:50:45,291 --> 00:50:47,126 Så du är inte hungrig? 631 00:50:47,293 --> 00:50:49,295 Jag är inte hungrig! 632 00:50:50,380 --> 00:50:52,090 Om vi gör det här en gång... 633 00:50:52,465 --> 00:50:55,385 ...vi ska äta en hel månad. 634 00:50:56,386 --> 00:50:58,221 - Vet du inte? - Ja. 635 00:51:11,568 --> 00:51:13,570 Oj, det finns pengar också. 636 00:51:14,279 --> 00:51:15,780 Rör den inte. 637 00:51:16,155 --> 00:51:18,157 Varför inte? Jag ska ta det. 638 00:51:18,491 --> 00:51:21,494 Tar vi det också så är det stöld. 639 00:51:22,120 --> 00:51:23,454 Ge tillbaka det nu, okej? 640 00:51:25,623 --> 00:51:28,626 i alla fall Vi stjäl från den här platsen. 641 00:51:31,462 --> 00:51:32,964 Se-joo... 642 00:51:33,172 --> 00:51:35,508 Det här är inte att stjäla. 643 00:51:36,593 --> 00:51:40,263 Nu gör vi seo-ri. 644 00:51:41,723 --> 00:51:44,058 Jag äter seo-ri melon på en gård. 645 00:51:48,021 --> 00:51:51,524 Vet du vad seo-ri betyder? 646 00:51:52,150 --> 00:51:53,151 Seo-ri. 647 00:51:55,320 --> 00:51:58,239 Inga? Generationsgapet Det är ganska stort. 648 00:51:58,406 --> 00:52:00,450 Det är ett gammalt spel att låna. 649 00:52:00,575 --> 00:52:02,410 Seo-ri är en rättighet för de fattiga. 650 00:52:18,134 --> 00:52:19,135 Springer! 651 00:55:43,631 --> 00:55:45,466 Hej. 652 00:55:52,056 --> 00:55:53,057 Hej... 653 00:55:54,475 --> 00:55:55,935 Vad ska jag göra? 654 00:55:58,855 --> 00:56:00,189 Är du okej? 655 00:57:04,629 --> 00:57:05,671 Titta på det. 656 00:57:06,255 --> 00:57:08,799 Är det inte fantastiskt? I den här situationen? 657 00:57:09,091 --> 00:57:11,010 Väck honom, det finns ingen tid. 658 00:57:11,177 --> 00:57:15,181 Låt honom sova en minut. Han behöver sova då och då. 659 00:57:15,348 --> 00:57:18,142 Ska vi lämna det här? Det hjälper inte i alla fall. 660 00:57:18,517 --> 00:57:20,186 Killar, vänta ett ögonblick. 661 00:57:23,648 --> 00:57:24,941 Sätta sig. 662 00:57:32,573 --> 00:57:34,075 Enligt din åsikt... 663 00:57:34,241 --> 00:57:35,868 ...Gäng-du... 664 00:57:36,035 --> 00:57:38,162 ...är det verkligen så patetiskt? 665 00:57:39,830 --> 00:57:41,374 - Ja. - Ja. 666 00:57:43,834 --> 00:57:46,003 Du skulle inte säga det... 667 00:57:46,504 --> 00:57:49,674 ...men han var ett väldigt intelligent barn. 668 00:57:50,800 --> 00:57:53,302 Till exempel när jag var två år... 669 00:57:53,511 --> 00:57:56,347 ...satt sig framför till bybutiken... 670 00:57:57,181 --> 00:58:00,309 ...och alla som gick förbi De frågade honom om vägen. 671 00:58:00,810 --> 00:58:04,105 Så smart han verkade. 672 00:58:11,862 --> 00:58:15,783 Som ni vet, när han var ung... 673 00:58:16,909 --> 00:58:18,744 ...jag var galen... 674 00:58:18,911 --> 00:58:21,580 ...gick knappt hem, Jag var ute hela natten. 675 00:58:22,123 --> 00:58:26,127 Och detta stackars moderlösa barn... 676 00:58:28,087 --> 00:58:30,506 ...han måste ha varit väldigt hungrig. 677 00:58:30,673 --> 00:58:33,551 gå runt, gör seo-ri hela tiden. 678 00:58:34,135 --> 00:58:36,971 Uppfödd endast på ekologiska gårdar. 679 00:58:37,430 --> 00:58:40,933 Varje gång de fångade honom, De slog honom. 680 00:58:42,435 --> 00:58:43,936 Så här... 681 00:58:44,895 --> 00:58:46,731 ...saknade protein... 682 00:58:47,857 --> 00:58:50,818 ...när jag behövde dem som mest. 683 00:58:51,360 --> 00:58:53,362 Och det är därför då och då... 684 00:58:53,571 --> 00:58:56,907 ...somnar som en sjuk tupp. 685 00:59:00,494 --> 00:59:01,829 Jag tror något där uppe... 686 00:59:04,999 --> 00:59:08,002 ...måste ha gått fel också. 687 00:59:20,347 --> 00:59:24,185 Har någon av er hört det? 688 00:59:25,978 --> 00:59:30,566 En pappas smärta som har förlorat en son. 689 00:59:33,152 --> 00:59:35,529 När den delar sig en pappas hjärta... 690 00:59:36,280 --> 00:59:39,283 ...ljud kan resa kilometer. 691 00:59:40,326 --> 00:59:44,163 Alltså verkligen Jag måste berätta det här för dig. 692 00:59:44,789 --> 00:59:49,126 vara så bra med Gang-du som de kan. 693 00:59:49,794 --> 00:59:52,797 Skäll inte ut honom, okej? 694 00:59:53,714 --> 00:59:58,677 Som du: "Varför tog du en annan tjejs hand, idiot? 695 00:59:58,844 --> 01:00:02,848 De ska aldrig berätta saker för dig sådär, okej? 696 01:00:08,145 --> 01:00:09,146 Vet du? 697 01:00:09,480 --> 01:00:13,818 Jag spenderar större delen av dagen i matstället med honom. 698 01:00:13,984 --> 01:00:16,570 Och varje gång jag hör vem fiser... 699 01:00:16,737 --> 01:00:21,575 ...genast vet jag om det är det i tillstånd B- eller A. 700 01:00:22,493 --> 01:00:24,495 Vad vet ni två? 701 01:00:25,913 --> 01:00:27,581 Men ändå... 702 01:00:28,499 --> 01:00:30,501 ...vår Hyun-seo... 703 01:00:30,668 --> 01:00:32,002 Hyun-seo? 704 01:00:33,087 --> 01:00:34,713 Hej, du är...! 705 01:00:35,047 --> 01:00:36,549 Han tittar på. 706 01:00:36,841 --> 01:00:38,175 Hej? 707 01:00:40,594 --> 01:00:41,929 Han tittar på oss. 708 01:01:15,296 --> 01:01:16,297 Brand! 709 01:01:20,801 --> 01:01:22,052 Skit! 710 01:01:26,515 --> 01:01:27,516 Mitt huvud! 711 01:02:10,100 --> 01:02:11,101 Ser du det? 712 01:02:21,612 --> 01:02:23,948 Vad händer? 713 01:02:24,782 --> 01:02:26,283 Hyun... Hyun-seo! 714 01:02:26,450 --> 01:02:27,451 Hyun-seo! 715 01:02:27,618 --> 01:02:28,619 Tysta! 716 01:02:28,786 --> 01:02:30,454 Det rör på sig! 717 01:02:33,332 --> 01:02:35,167 - Se till att döda honom! - Vänta! 718 01:02:36,043 --> 01:02:38,045 Jäkla! Den saken lever fortfarande! 719 01:02:38,212 --> 01:02:40,381 Kom inte för nära! 720 01:02:40,673 --> 01:02:42,007 Inga! 721 01:02:49,723 --> 01:02:53,978 Skjut efter benen! 722 01:02:54,937 --> 01:02:56,105 Skjut bara! 723 01:03:04,238 --> 01:03:05,239 Där är den! 724 01:03:07,324 --> 01:03:08,993 Skjut svansen! 725 01:03:13,998 --> 01:03:15,541 - Kulorna... – Det finns inga kulor! 726 01:03:16,542 --> 01:03:18,210 Hej! 727 01:03:19,044 --> 01:03:21,088 Mina öron! För! Försöker du döda oss? 728 01:03:36,437 --> 01:03:38,105 Låt oss gå till lastbilen. 729 01:03:40,357 --> 01:03:42,526 Fram! Fortsätta! 730 01:03:43,110 --> 01:03:46,322 Jag ska sätta stopp för det där! 731 01:03:46,488 --> 01:03:47,823 - Spring! - Har du kulor? 732 01:03:47,990 --> 01:03:49,074 – Jag har en kvar. - Bra. 733 01:03:49,241 --> 01:03:51,368 Ge mig den och gå till lastbilen. 734 01:03:51,535 --> 01:03:52,536 Pappa! Kom igen! 735 01:03:52,661 --> 01:03:54,663 Oroa dig inte för mig, gå till lastbilen! 736 01:03:54,830 --> 01:03:56,248 Pappa! Kom hit! 737 01:04:05,674 --> 01:04:07,968 Den här gången ska jag skjuta ihjäl dig. 738 01:04:08,135 --> 01:04:09,511 Kom hit! 739 01:04:09,678 --> 01:04:11,388 Vad var det? 740 01:04:11,555 --> 01:04:14,224 Nam-joo! Vad gör du? 741 01:04:14,350 --> 01:04:15,809 - Nam-joo! - När kom du dit? 742 01:04:15,934 --> 01:04:18,479 - Kom tillbaka! - Nam-joo! 743 01:04:19,271 --> 01:04:20,272 Åh nej... 744 01:04:20,439 --> 01:04:23,275 Hej! Kom någon för Nam-joo! 745 01:04:24,443 --> 01:04:26,278 Sluta spela! 746 01:04:26,445 --> 01:04:27,905 Kom tillbaka snabbt! Snabb! 747 01:04:51,220 --> 01:04:53,597 Inga! Pappa! Inga! 748 01:04:53,764 --> 01:04:56,266 Skit! Inga! 749 01:04:57,017 --> 01:04:58,310 Inga! 750 01:05:30,175 --> 01:05:31,218 Pappa! 751 01:05:32,803 --> 01:05:35,055 Pappa, vakna! 752 01:05:35,222 --> 01:05:38,642 - Pappa, soldaterna kommer. - Pappa! 753 01:05:38,809 --> 01:05:41,562 - Ni två, gå härifrån! Snabb! - Shit! 754 01:05:41,728 --> 01:05:44,273 Vi borde aldrig ha... 755 01:05:44,440 --> 01:05:46,108 Pappa, hur är det med Hyun-seo? 756 01:05:46,275 --> 01:05:48,819 Hyun-seo... De kan inte fånga oss. Skynda, snabbt... 757 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 - Spring! Sikt! - Pappa! 758 01:05:53,282 --> 01:05:57,161 Hur är det med Hyun-seo? Pappa... 759 01:06:17,055 --> 01:06:18,390 Pappa! 760 01:06:21,685 --> 01:06:23,020 Pappa! 761 01:06:27,941 --> 01:06:29,776 Hög! 762 01:06:29,943 --> 01:06:33,363 Smittad familj lokaliserad! En tillfångatagen, en död. 763 01:06:33,530 --> 01:06:35,616 Snabb! 764 01:06:36,074 --> 01:06:37,910 Låt oss börja. Snabb! 765 01:06:38,076 --> 01:06:39,161 Täck det! 766 01:06:41,497 --> 01:06:44,333 Vi har tragiska nyheter. 767 01:06:44,500 --> 01:06:50,714 Armésergeant Donald White Amerikan, som avslöjade för honom... 768 01:06:50,881 --> 01:06:54,009 ...för världen existensen av viruset, dog idag klockan 16.20. m. 769 01:06:54,176 --> 01:06:56,470 Tar emot kondoleanser från hela världen... 770 01:06:56,637 --> 01:06:59,264 ...befälhavaren Amerikanska Greenfield... 771 01:06:59,389 --> 01:07:01,350 ...höll en sällsynt presskonferens... 772 01:07:01,517 --> 01:07:03,060 ...för att uttrycka sina kondoleanser. 773 01:07:03,268 --> 01:07:04,336 VÄRLDENS HÄLSOORGANISATION GENEVE, SCHWEIZ 774 01:07:04,436 --> 01:07:08,899 USA och WHO, med hänvisning till oförmåga hos den koreanska regeringen... 775 01:07:09,066 --> 01:07:12,861 ...för att säkra båda medlemmarna Vad finns kvar av den smittade familjen... 776 01:07:13,028 --> 01:07:15,822 ...eller för att fånga varelsen i fråga, meddelade de... 777 01:07:16,031 --> 01:07:18,200 CENTRUM FÖR SJUKDOMAR ATLANTA, USA 778 01:07:18,325 --> 01:07:19,326 ...hans ingripande. 779 01:07:19,493 --> 01:07:23,497 Ja, i detta sammanhang, den aldrig tidigare skådade användningen av... 780 01:07:23,664 --> 01:07:26,166 ...«Agent Yellow», stämmer det? 781 01:07:26,333 --> 01:07:27,668 Ja, det stämmer. 782 01:07:27,834 --> 01:07:31,338 Agent Yellow, som valdes att användas här i Korea... 783 01:07:31,505 --> 01:07:35,133 ...det är ett kemiskt system och banbrytande distribution... 784 01:07:35,300 --> 01:07:40,764 ...utvecklat av USA mot virusutbrott eller biologisk terrorism. 785 01:07:40,931 --> 01:07:44,893 Det här extremt kraftfull, en gång aktiverad... 786 01:07:45,060 --> 01:07:47,229 ...förinta alla biologiska agens... 787 01:07:47,396 --> 01:07:51,149 ...inom en radie av dussintals kilometer. 788 01:07:55,487 --> 01:07:57,864 "AGENT GUL ÄR INTE SÄKER" MEDBORGARE PROTESTERAR 789 01:07:58,031 --> 01:08:00,993 PARK VIRUS BÄRARPROV VANLIGA SYMPTOM FÖR INFLUSEN 790 01:08:19,386 --> 01:08:23,557 Vi försöker erbjuda Mr. Park den trevligaste atmosfären... 791 01:08:23,724 --> 01:08:25,559 ...som en patient kanske vill ha. 792 01:08:25,726 --> 01:08:30,647 Vi gör allt vi kan för att säkerställa bekvämligheten av Mr. Park Gang-du... 793 01:08:30,747 --> 01:08:32,647 - Jag förstår. – Men han samarbetar inte... 794 01:09:14,608 --> 01:09:17,569 SÖKES: SMITTAD FAMILJ 795 01:09:30,332 --> 01:09:36,838 DÖD - FÅNGAD 796 01:09:58,026 --> 01:09:59,027 Hej! 797 01:09:59,319 --> 01:10:01,488 - När kom du hit? - För en minut sedan. 798 01:10:02,781 --> 01:10:04,449 Ingen följde efter dig, eller hur? 799 01:10:04,658 --> 01:10:06,827 Okej, jag kollade bra. 800 01:10:06,993 --> 01:10:09,996 Och Nam-joo? Var är Nam-joo? 801 01:10:10,163 --> 01:10:11,164 Nam-joo? Därför att? 802 01:10:11,331 --> 01:10:13,500 Reser ni två separat? 803 01:10:33,729 --> 01:10:37,232 Så om du bara går in till kontorsdatorn... 804 01:10:37,399 --> 01:10:39,234 ... dyker upp? Åh verkligen? 805 01:10:39,484 --> 01:10:41,820 Hyun-seo ringde sent på natten, eller hur? 806 01:10:41,987 --> 01:10:44,489 Emittenten kommer att listas i samtalsloggar. 807 01:10:44,656 --> 01:10:48,326 Det betyder att hon är det 200 meter från sändaren. 808 01:10:49,494 --> 01:10:50,912 Så enkelt är det. 809 01:10:52,622 --> 01:10:54,374 Är det så lätt att hitta det? 810 01:10:54,541 --> 01:10:57,544 Det stämmer, det borde du ha gjort sökt förut. 811 01:10:58,003 --> 01:11:00,505 Hela din familj Är hon så dum hela tiden? 812 01:11:01,381 --> 01:11:05,051 Ja, alla de där avloppen... skit. 813 01:11:05,844 --> 01:11:08,513 Okej, hitta henne Det är bara en tidsfråga. 814 01:11:10,140 --> 01:11:11,433 Allt tack vare dig. 815 01:11:12,768 --> 01:11:15,812 Du var alltid upptagen protesterar... 816 01:11:15,979 --> 01:11:17,731 ...när studerade du? 817 01:11:17,898 --> 01:11:20,567 Det måste vara svårt att få till sysselsättning inom telekommunikation. 818 01:11:21,693 --> 01:11:23,528 Ändå är jag bara en löneman. 819 01:11:24,738 --> 01:11:27,574 Men du måste tjäna 60, 70 tusen om året. 820 01:11:29,159 --> 01:11:31,036 Min kortskuld Det är 60, 70 tusen. 821 01:11:31,286 --> 01:11:33,455 - Titta. - Vänta... 822 01:11:34,498 --> 01:11:37,584 Tiden, antalet... 823 01:11:37,876 --> 01:11:39,503 Här. Det här är det! 824 01:11:39,669 --> 01:11:40,837 - Är du säker? - Ja. 825 01:11:41,004 --> 01:11:42,172 Vänta ett ögonblick. 826 01:11:46,468 --> 01:11:48,220 Detta är utan tvekan din uppmaning. 827 01:11:48,512 --> 01:11:49,846 Skriv detta. 828 01:11:50,055 --> 01:11:52,516 ATR1020. 829 01:11:54,351 --> 01:11:56,144 – Det går inte. - Åh verkligen? 830 01:11:58,146 --> 01:12:01,274 Nyckeln... Det måste det vara i chefsrummet. 831 01:12:02,818 --> 01:12:03,819 Här. 832 01:12:04,653 --> 01:12:05,946 Hej, Nam-il... 833 01:12:06,112 --> 01:12:08,073 ...var är Nam-joo? 834 01:12:08,240 --> 01:12:09,783 Varför fortsätter du att fråga? 835 01:12:09,950 --> 01:12:11,785 Det är din syster, Är du inte orolig? 836 01:12:17,958 --> 01:12:19,960 När vi lämnade Hanfloden... 837 01:12:21,753 --> 01:12:24,089 ...vi delas upp i avloppet. 838 01:12:26,258 --> 01:12:27,759 Visst är det bra. 839 01:12:28,552 --> 01:12:30,720 Jag förstår... 840 01:12:42,274 --> 01:12:43,733 Vad nu? 841 01:12:43,900 --> 01:12:47,237 Det kommer att bli svårt att hitta Nam-joo. Det verkar som om han verkligen inte vet. 842 01:12:49,322 --> 01:12:52,826 Så låt oss ta itu med det från Nam-il först. 843 01:12:53,869 --> 01:12:56,454 Men han är en sann eskapist. 844 01:12:56,621 --> 01:12:58,248 Du måste vara försiktig. 845 01:13:00,667 --> 01:13:01,668 Hej! 846 01:13:11,011 --> 01:13:12,888 Förresten, hur mycket Det är skatten... 847 01:13:13,013 --> 01:13:14,681 ...om belöningspengarna? 848 01:13:14,848 --> 01:13:19,269 Tja, det finns ett undantag och det finns inte skatt på extravinster. 849 01:13:19,895 --> 01:13:21,521 Jag förstår. 850 01:13:26,109 --> 01:13:27,652 Hej? Detta... 851 01:13:28,653 --> 01:13:30,780 Hyun-seo! 852 01:13:31,031 --> 01:13:32,032 Hej, det fungerade! 853 01:13:32,198 --> 01:13:34,993 Herr Park Nam-il, Mår du dåligt? 854 01:13:35,160 --> 01:13:37,871 Hälsningar, herr Park! Stanna där. 855 01:13:41,625 --> 01:13:42,626 WONHYO BRO 856 01:13:43,877 --> 01:13:46,880 Vad gör han? Följ med oss! 857 01:13:47,505 --> 01:13:49,341 Du måste gå till sjukhuset. 858 01:13:51,134 --> 01:13:52,135 Få ut! 859 01:13:54,429 --> 01:13:56,264 - Det...? - Var är det? 860 01:14:02,228 --> 01:14:04,564 Råtta! Stanna där! 861 01:14:04,773 --> 01:14:06,691 Hej! Kom igen! 862 01:14:12,656 --> 01:14:14,658 Öppna den här dörren! 863 01:14:14,991 --> 01:14:16,993 Hej! Ta tag i det! 864 01:14:43,103 --> 01:14:44,104 Skit! 865 01:15:00,203 --> 01:15:01,663 - Var är det? - Där borta! 866 01:15:01,830 --> 01:15:04,124 Jag ser ingenting! 867 01:15:05,041 --> 01:15:07,210 Hej, Yong-bae, såg du det? 868 01:15:11,006 --> 01:15:12,507 Låt oss söka i området. 869 01:16:06,770 --> 01:16:08,271 Det finns ingen signal... 870 01:16:08,438 --> 01:16:12,776 Skriv ditt meddelande efter tonen... 871 01:16:13,985 --> 01:16:15,320 Nam-joo... 872 01:16:24,788 --> 01:16:30,877 HYUN-SEO... WONHYO BRO 873 01:17:16,673 --> 01:17:18,174 Hyun-seo! 874 01:17:41,114 --> 01:17:43,992 Ett nytt SMS mottaget. 875 01:17:47,704 --> 01:17:49,664 HYUN-SEO WONHYO BRO NORR. SKYNDA SIG! 876 01:18:42,508 --> 01:18:43,885 Det är jag, Nam-joo. 877 01:18:44,302 --> 01:18:45,470 Nam-joo! 878 01:18:46,346 --> 01:18:48,848 Jag hittade den! Ett enormt avlopp. 879 01:18:49,015 --> 01:18:51,476 Nedanför norra sidan från Wonhyo Bridge! 880 01:18:51,643 --> 01:18:53,937 Jag kan inte hitta Nam-l. Norr om Wonhyo Bridge? 881 01:19:15,375 --> 01:19:19,379 Hej? Nam-joo! Nam-joo! 882 01:19:26,302 --> 01:19:28,638 Är du okej? Hej? 883 01:19:28,805 --> 01:19:30,640 Nam-joo... Park Nam-joo... 884 01:19:30,807 --> 01:19:31,808 iNam-joo! 885 01:19:31,975 --> 01:19:33,935 Nam-joo... 886 01:19:34,102 --> 01:19:36,020 Snälla lugna ner dig. 887 01:19:37,939 --> 01:19:40,483 Wonhyo Bridge... är-- var är... 888 01:19:40,650 --> 01:19:42,568 Det är nära Yeouido, eller hur? 889 01:19:42,735 --> 01:19:46,072 - Ja, ja. - Jag behöver gå ut en minut. 890 01:19:46,364 --> 01:19:49,409 Sätta sig. Han behöver en injektion. 891 01:19:50,368 --> 01:19:53,204 Vilken typ av injektion sa han att det var? 892 01:19:53,371 --> 01:19:54,831 Ett bedövningsmedel. 893 01:19:54,998 --> 01:20:00,003 Ja, ja... Ge mig injektionen innan jag går. 894 01:20:00,253 --> 01:20:02,588 Okej, slappna av i armen. 895 01:20:02,755 --> 01:20:05,174 Men Wonhyo-bron... Hyun-seo är fortfarande... 896 01:20:06,926 --> 01:20:07,927 Ta tag i det! 897 01:20:08,136 --> 01:20:10,930 Hyun-seo! 898 01:20:11,180 --> 01:20:12,515 Hyun-seo... 899 01:20:14,517 --> 01:20:15,977 Låt mig gå! 900 01:20:16,144 --> 01:20:19,480 Hon ligger nära sidan norr om Wonhyo-bron. 901 01:20:19,647 --> 01:20:23,568 Namnet på Wonhyo Bridge Är det för att hedra munken Wonhyo? 902 01:20:23,693 --> 01:20:27,989 Han var ingen munk. Han var präst. 903 01:20:30,325 --> 01:20:32,660 Injicerade de rätt mängd? 904 01:20:32,827 --> 01:20:33,995 - Ja. - Visst? 905 01:20:34,287 --> 01:20:35,788 Vi gjorde det säkert. 906 01:20:36,372 --> 01:20:38,499 Och en timme har gått. 907 01:20:42,670 --> 01:20:44,339 – Och han fortsätter så här? - Ja. 908 01:20:45,006 --> 01:20:46,674 Så vad gör vi? 909 01:20:47,675 --> 01:20:49,844 vi borde börja att ta vävnadsprover. 910 01:20:57,185 --> 01:20:59,270 Varför är det så här? 911 01:20:59,854 --> 01:21:02,982 Om vi bedövar det, Jag borde sova. 912 01:21:03,524 --> 01:21:05,360 Varför gör du den skandalen? 913 01:21:06,652 --> 01:21:08,321 Därför att? 914 01:21:09,322 --> 01:21:10,823 Ursäkta mig, sir... 915 01:21:12,575 --> 01:21:16,496 Använder de inte narkos här? 916 01:21:26,172 --> 01:21:27,173 Herregud! 917 01:21:28,007 --> 01:21:29,842 Vad händer här? 918 01:21:30,009 --> 01:21:33,888 - Jag tror att de är... - Nej, nej, nej... 919 01:21:34,639 --> 01:21:36,140 Sluta med det här. 920 01:21:46,526 --> 01:21:49,070 Nu... Mr Park. 921 01:21:50,696 --> 01:21:52,615 Jag hörde att din dotter fortfarande lever. 922 01:22:01,666 --> 01:22:03,000 Lever hon verkligen? 923 01:22:16,222 --> 01:22:19,225 Ja, det står att det är i ett avlopp nära Wonhyo Bridge. 924 01:22:19,600 --> 01:22:20,726 Gud! 925 01:22:21,102 --> 01:22:24,272 Varför tog du inte kontakt till polisen eller armén? 926 01:22:28,109 --> 01:22:29,444 För ingen... 927 01:22:29,610 --> 01:22:33,030 Har du inte funderat på att prata med tv-stationer... 928 01:22:33,197 --> 01:22:35,366 ...eller organisationer av mänskliga rättigheter? 929 01:22:48,045 --> 01:22:50,006 Men ingen lyssnar på mig, fan. 930 01:22:50,173 --> 01:22:53,509 Snälla håll inte käften på mig. Mina ord är också ord. 931 01:22:53,676 --> 01:22:57,180 Varför lyssnar du inte på mina ord? 932 01:23:07,607 --> 01:23:11,194 Viruset invaderade definitivt hans hjärna, som vi misstänkte. 933 01:23:11,736 --> 01:23:12,737 Jag håller med. 934 01:23:14,322 --> 01:23:15,615 Det är i pannloben. 935 01:23:16,199 --> 01:23:18,284 Det har ingen historia av psykisk ohälsa... 936 01:23:18,493 --> 01:23:20,661 ...men den har stark symtom på demens. 937 01:23:21,537 --> 01:23:22,788 Släpp mig. 938 01:23:22,997 --> 01:23:25,666 Men nu är det så helt förvirrad. 939 01:23:26,334 --> 01:23:28,336 Din hjärna är vår sista hoppet. 940 01:23:29,295 --> 01:23:31,297 - Din hjärna? - Ja. 941 01:23:31,923 --> 01:23:34,425 Viruset måste vara här. 942 01:23:35,134 --> 01:23:37,637 Det måste finnas här. 943 01:23:39,514 --> 01:23:42,016 Vad pratar du om, exakt? 944 01:23:43,851 --> 01:23:45,186 Känner du inte till det här? 945 01:23:48,272 --> 01:23:50,599 Detta är strikt konfidentiellt. 946 01:23:53,861 --> 01:23:57,740 Även bland vårt team, väldigt Få vet vad jag ska berätta för dig. 947 01:23:58,324 --> 01:23:59,959 Mina läppar är förseglade. 948 01:24:00,660 --> 01:24:02,453 Den bortgångne sergeant Donald White... 949 01:24:02,828 --> 01:24:06,131 ...den första hemligstämplade som ett offer för viruset... 950 01:24:06,165 --> 01:24:08,524 ...var föremål av en detaljerad obduktion... 951 01:24:08,626 --> 01:24:10,727 ...och viruset hittades inte. 952 01:24:11,170 --> 01:24:13,739 Han dog av chock under operationen. 953 01:24:14,240 --> 01:24:18,786 Inga spår av virus hos ingen av patienterna... 954 01:24:18,928 --> 01:24:20,263 ...i karantän. 955 01:24:21,681 --> 01:24:24,016 I ett nötskal, än så länge... 956 01:24:24,809 --> 01:24:26,978 ...det finns inget virus. 957 01:24:32,108 --> 01:24:33,442 Inga virus? 958 01:24:34,485 --> 01:24:35,861 Står det att det inte finns något virus? 959 01:24:36,404 --> 01:24:38,489 SANN? Det finns inget virus! 960 01:24:41,242 --> 01:24:44,161 De pratar om ett virus som inte finns. 961 01:24:44,328 --> 01:24:46,998 Herre sa de att det inte finns något virus. 962 01:24:47,164 --> 01:24:49,834 Då borde du släppa mig nu. 963 01:24:50,668 --> 01:24:55,506 Min dotter Hyun-seo Det är under Wonhyo-bron. 964 01:24:57,341 --> 01:25:00,344 Jag måste gå fort. Snälla släpp mig. 965 01:25:00,511 --> 01:25:01,762 Okej, sir, va? 966 01:25:03,556 --> 01:25:06,434 Idioter! Jäkla! 967 01:25:08,477 --> 01:25:11,981 Snälla, sir, jag ber er. Låt mig gå. 968 01:25:12,189 --> 01:25:14,650 Jag ska ge dig mitt matställ, Okej? 969 01:25:14,817 --> 01:25:17,903 Jag kommer att ge dig rättigheterna. 970 01:25:18,070 --> 01:25:20,489 Vad gör de? Snälla, sir! Vänta! 971 01:25:22,325 --> 01:25:26,871 Skit! Det här gör mig galen! 972 01:25:27,038 --> 01:25:28,998 Jag måste verkligen gå och se Hyun-seo! 973 01:25:29,790 --> 01:25:33,669 Herre, snälla rädda mig! Vad är detta snälla? 974 01:25:35,171 --> 01:25:38,382 Hyun-seo, jag är ledsen... Pappa... 975 01:25:46,349 --> 01:25:49,185 Hyun-seo, vet du vad jag vill? 976 01:25:49,477 --> 01:25:50,645 Bananmjölk. 977 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 Så säg vad du vill. 978 01:25:56,150 --> 01:25:59,111 Gör en lista med 10 saker Vad mer vill du äta... 979 01:25:59,278 --> 01:26:00,946 ...när vi går ut. 980 01:26:02,156 --> 01:26:04,659 Vi har ett matstånd och jag ska ge dig vad du vill. 981 01:26:04,825 --> 01:26:07,870 Hej? En position? Jag vill bo där! 982 01:26:08,329 --> 01:26:09,997 Och ditt hus? 983 01:26:10,831 --> 01:26:12,333 Jag har inget hus. 984 01:26:12,625 --> 01:26:13,793 Åh verkligen? 985 01:26:15,753 --> 01:26:18,589 Jag har inget hus, men många hus. 986 01:26:19,340 --> 01:26:20,716 Och din mamma och pappa? 987 01:26:21,926 --> 01:26:24,095 Jag har en bror, men jag har ingen bror. 988 01:26:29,225 --> 01:26:31,477 - Muskelchorizo! - Har! 989 01:26:31,977 --> 01:26:34,480 - Hårdkokta ägg! - Har! 990 01:26:34,647 --> 01:26:36,774 Varmkorv! Vaktelägg! 991 01:26:37,233 --> 01:26:38,234 Stekt kyckling! 992 01:26:39,902 --> 01:26:40,903 Snabbnudlar! 993 01:26:41,862 --> 01:26:43,030 Naturligtvis. 994 01:26:43,197 --> 01:26:45,658 då måste du ät dem varje dag. 995 01:26:47,326 --> 01:26:49,912 Barn på kinesiska restauranger De äter inte dumplings. 996 01:26:54,166 --> 01:26:56,877 Vad gör du mest vill du äta? 997 01:26:59,964 --> 01:27:02,758 Öl. En kall öl. 998 01:27:04,051 --> 01:27:06,178 - En, två, tre! - En, två, tre! 999 01:27:32,830 --> 01:27:36,167 - Se-joo, har du ridit en häst? - Ja. 1000 01:27:59,023 --> 01:28:00,191 En annan man kommer. 1001 01:28:00,733 --> 01:28:04,570 Låt det vara den här gången Någon med en fungerande mobiltelefon. 1002 01:29:55,180 --> 01:29:56,181 Hej! 1003 01:29:56,932 --> 01:29:57,933 Dum! 1004 01:30:08,611 --> 01:30:10,112 Titta alla. 1005 01:30:10,779 --> 01:30:13,824 Ser du det här? Gå ner! Flytta! 1006 01:30:14,450 --> 01:30:17,119 Hej, tjockis! Gå ner på marken! 1007 01:30:17,703 --> 01:30:19,663 - Gå ner... - Gillar du virus? 1008 01:30:19,830 --> 01:30:21,332 Jag lägger dem i din kropp. 1009 01:30:21,498 --> 01:30:24,668 Ligger de inte ner? Vill du ha ett virusbad? 1010 01:30:27,171 --> 01:30:29,840 - Du, till slut! Öppna dörren, snabbt! - Öppna den! 1011 01:30:30,007 --> 01:30:31,008 Vill du göra det? 1012 01:30:31,675 --> 01:30:34,178 – Det är så det är! Öppna den! - Öppna den... 1013 01:30:34,345 --> 01:30:35,846 - Den där! - Öppna den... 1014 01:30:37,014 --> 01:30:39,683 Öppna dem alla! 1015 01:30:47,650 --> 01:30:50,319 Alla ner! Jäkla! 1016 01:30:50,486 --> 01:30:51,987 Nedan! 1017 01:30:52,154 --> 01:30:55,157 Var är bilen? 1018 01:30:56,992 --> 01:31:00,704 Äter de här ute? Gå ur min väg! 1019 01:31:02,915 --> 01:31:05,250 Jag ska döda dem alla! 1020 01:31:05,709 --> 01:31:07,378 Hej, starta motorn! 1021 01:31:07,670 --> 01:31:10,965 Om någon följer mig fyller jag den! av virus! Starta motorn! 1022 01:31:11,298 --> 01:31:13,300 Ambulans! 1023 01:31:42,913 --> 01:31:44,248 Vad gör du? 1024 01:31:44,540 --> 01:31:46,542 Att? Vem är du? 1025 01:31:46,709 --> 01:31:50,546 Idiot... Efter Varför låter jag dig sova i min säng? 1026 01:31:51,130 --> 01:31:53,924 Herre, var är det Wonhyo Bridge? 1027 01:31:54,091 --> 01:31:55,092 Vart ska jag? 1028 01:31:55,259 --> 01:31:57,928 Du har ingenting. Vet du ens varför du är här? 1029 01:31:58,220 --> 01:31:59,888 Jag har bråttom! 1030 01:32:01,015 --> 01:32:02,683 Hur tar jag mig till en huvudgata? 1031 01:32:02,850 --> 01:32:04,184 Ta reda på det själv. 1032 01:32:08,564 --> 01:32:10,607 Sir, jag behöver flaskor med soju. 1033 01:32:11,150 --> 01:32:13,485 Wow, det är en fantastisk ryggsäck. 1034 01:32:16,947 --> 01:32:18,449 Här ska jag ge dig pengar. 1035 01:32:23,996 --> 01:32:27,666 Tror du pengarna kan han köpa något till dig? 1036 01:32:28,959 --> 01:32:32,129 Jag har tråkigt i alla fall. Wonhyo Bridge? 1037 01:32:33,380 --> 01:32:34,715 Okej, Wonhyo Bridge. 1038 01:32:34,923 --> 01:32:36,592 För guds skull. 1039 01:32:36,759 --> 01:32:37,926 Vad tusan? 1040 01:32:38,093 --> 01:32:40,721 Vad gör de där bak? 1041 01:32:40,888 --> 01:32:44,433 Vem använder det i demonstrationer idag, dåre? 1042 01:32:44,600 --> 01:32:47,561 Jag sa till honom att det inte är en demonstration. 1043 01:32:47,728 --> 01:32:49,938 Få av! Jag ska parkera, så gå av! 1044 01:32:50,314 --> 01:32:52,691 Fortsätt köra. Jag betalar fyrdubbla taxan. 1045 01:32:52,816 --> 01:32:53,817 Fyrdubbla? 1046 01:32:53,984 --> 01:32:57,529 Se hur dina händer fungerar. Han är lärare! 1047 01:32:57,696 --> 01:33:01,700 Sa du norra sidan av Wonhyo? Det blir inte lätt. 1048 01:33:02,076 --> 01:33:04,912 Ser du alla gå åt det hållet? 1049 01:33:05,079 --> 01:33:08,957 - Demonstranter samlas... – Idag är en total katastrof. 1050 01:33:09,124 --> 01:33:13,045 ...vid släpppunkten av Agent Yellow. 1051 01:33:13,212 --> 01:33:18,383 Polisen slutade kontrollera Hanflodens begränsade område... 1052 01:33:18,550 --> 01:33:22,221 ...ja, demonstranterna De slog ner barrikaderna... 1053 01:33:28,769 --> 01:33:30,270 Hyun-seo! 1054 01:33:40,739 --> 01:33:42,741 Hyun-seo! 1055 01:34:30,497 --> 01:34:32,666 Är du okej, Se-joo? 1056 01:34:33,750 --> 01:34:35,752 Jag är hungrig. 1057 01:34:39,840 --> 01:34:41,842 Och blod fortsätter att komma ut. 1058 01:34:43,177 --> 01:34:45,345 - Okej. - Jag är het... 1059 01:34:48,682 --> 01:34:50,184 jag är het... 1060 01:35:58,001 --> 01:35:59,002 Se-joo... 1061 01:36:01,380 --> 01:36:04,383 Stanna här. 1062 01:36:05,676 --> 01:36:08,512 Gå inte ut, oavsett vad. 1063 01:36:10,514 --> 01:36:11,682 Därför att? 1064 01:36:14,685 --> 01:36:16,478 Jag kommer tillbaka. 1065 01:36:17,479 --> 01:36:18,647 jag tar med... 1066 01:36:19,898 --> 01:36:21,149 ...läkare... 1067 01:36:21,650 --> 01:36:22,985 ...till 911... 1068 01:36:24,861 --> 01:36:26,196 ...till polisen... 1069 01:36:27,322 --> 01:36:28,657 ...till armén... 1070 01:36:29,366 --> 01:36:31,034 ...jag tar med dem alla. 1071 01:36:31,827 --> 01:36:33,829 Ta mig med dig. 1072 01:38:27,025 --> 01:38:28,360 Se-joo... 1073 01:38:36,159 --> 01:38:37,494 Kom in... 1074 01:40:00,243 --> 01:40:02,162 Hyun-seo! 1075 01:40:03,121 --> 01:40:06,583 Hyun-seo! 1076 01:40:08,502 --> 01:40:10,003 Hyun-seo! 1077 01:40:55,674 --> 01:40:56,841 Gang-du! 1078 01:41:11,898 --> 01:41:13,316 Kom igen! 1079 01:41:26,329 --> 01:41:28,081 Hyun-seo! 1080 01:41:28,498 --> 01:41:31,084 Det är pappa! 1081 01:41:43,013 --> 01:41:46,057 Agent Gul Han kommer att släppas om fem minuter. 1082 01:41:50,145 --> 01:41:55,191 Evakuera en radie 500 meter från utsläppspunkten. 1083 01:42:01,948 --> 01:42:06,995 Fortsätt gå tills att de inte kan höra detta tillkännagivande. 1084 01:42:15,670 --> 01:42:17,964 Vad gör du? 1085 01:42:18,673 --> 01:42:20,008 Titt. 1086 01:42:28,433 --> 01:42:30,518 Det är här! 1087 01:42:30,894 --> 01:42:33,229 Alla springer! 1088 01:42:34,981 --> 01:42:38,401 Agent Gul Han kommer att släppas om fyra minuter. 1089 01:42:45,367 --> 01:42:47,827 Nej, skjut inte! 1090 01:42:48,662 --> 01:42:50,330 Skjut inte! 1091 01:42:52,666 --> 01:42:53,917 Gang-du! 1092 01:42:54,167 --> 01:42:55,168 Hej! 1093 01:42:55,460 --> 01:42:58,338 Är det inte Gang-du? Vad tusan? 1094 01:42:59,464 --> 01:43:02,676 Agent Yellow kan vara dödlig för äldre, barn... 1095 01:43:02,842 --> 01:43:06,346 ...gravida kvinnor och de där med luftvägssjukdomar. 1096 01:43:29,577 --> 01:43:30,578 Skjut inte! 1097 01:43:31,621 --> 01:43:32,622 Skjut inte! 1098 01:43:35,125 --> 01:43:36,751 Jag sa, skjut inte! 1099 01:44:37,896 --> 01:44:40,296 Agent Yellow kan vara dödlig... 1100 01:44:40,396 --> 01:44:43,762 ...för äldre, barn, gravida kvinnor... 1101 01:44:43,862 --> 01:44:46,529 ...och de med luftvägssjukdomar. 1102 01:46:27,034 --> 01:46:28,500 Ja! 1103 01:46:35,263 --> 01:46:36,431 Gang-du! 1104 01:50:48,516 --> 01:50:50,059 Kände du till Hyun-seo? 1105 01:51:00,361 --> 01:51:01,737 Vem är du? 1106 01:51:01,988 --> 01:51:04,949 Var du med Hyun-seo? 1107 01:53:42,815 --> 01:53:44,150 Låt oss äta. 1108 01:53:47,611 --> 01:53:51,657 För ett ögonblick sedan, klockan 23:30. m., senatens utredningskommitté... 1109 01:53:51,824 --> 01:53:53,659 ...från USA meddelade deras slutsatser... 1110 01:53:53,784 --> 01:53:55,494 ...om händelsen av det koreanska viruset. 1111 01:53:55,661 --> 01:53:58,039 Låt oss gå till tillkännagivandet. 1112 01:53:58,497 --> 01:54:01,959 Den senaste krisen i Sydkorea Det hände av misstag. 1113 01:54:02,168 --> 01:54:04,003 Det finns inget bra på tv. 1114 01:54:05,254 --> 01:54:07,465 Ser vi något annat? 1115 01:54:07,631 --> 01:54:10,343 Låt oss stänga av den. Låt oss fokusera på maten. 1116 01:54:10,509 --> 01:54:12,386 Äntligen, viruset upptäcktes inte... 1117 01:54:12,553 --> 01:54:14,847 ...och vi drar slutsatsen att orsaken av krisen... 1118 01:54:15,014 --> 01:54:17,600 Var är fjärrkontrollen? 1119 01:54:17,767 --> 01:54:21,480 ...måste endast tillskrivas till felaktig information.